Снегурочка : сказка по мотивам пьесы А. Н. Островского

Издательство «Московские учебники» адресует книгу детям среднего школьного возраста. Что мешает таким детям непосредственно читать весеннюю сказку Александра Николаевича Островского? То, что в ней бушуют недетские страсти? Или то, что это пьеса «в четырёх действиях с прологом», притом в стихах? Восхищение природной мощью «доисторического времени», живописность слога Островского, насмешка над кондовыми нравами берендеев — всё это с трудом поддаётся стороннему пересказу.

Однако Ирина Петровна Токмакова, в основном, всё рассказала верно: близко к тексту, не теряя ни лирики, ни иронии, одни сцены сокращая, другие упрощая, учитывая малолетство читателя. Суть дела она меняет в редких случаях и по понятным причинам. Получилась та самая книга, которая «лучший подарок» детям — но не среднего, а младшего школьного и даже, смею предположить, дошкольного возраста. Крупный шрифт для них очень хорош. И можно подолгу, во всех подробностях рассматривать иллюстрации — орнаменты, костюмы, лица персонажей. Художник здесь и щедр, и весел. Вот Мороз — он сед, суров, похож на древнего колдуна. Вот Весна-Красна с птицами на плечах. Вот милая Снегурочка. Бобыль, весь в заплатках, со своей спесивой Бобылихой. Лель с пастушьей дудкой, обиженная Купава, своевольный Мизгирь, высокомерный Мураш, хитроумный Бермята и его прекрасная жена Елена Прекрасная. Сам царь Берендей. Берендеи и берендейки в достатке и бедности. Ярило со светлыми и грозными очами. Пусть сегодня дети узнают сказку из этой книги. Пусть завтра они прочтут пьесу Островского и увидят, как рисовали Берендеево царство Васнецов, Врубель, Рерих и Смирнов-Русецкий.

Автор рецензии: 
Книга: 
Снегурочка